450-Jarig Boek Onthult Een Naam Voor Een Baby-Samoerai

{h1}

Een nieuw vertaald 450 jaar oud boek, vermoedelijk geschreven door een gerenommeerde samurai, geeft oorlogsregels voor japanse krijgers.

Wat zou je een baby samurai moeten noemen? Welk voedsel zou een samurai tot een gevecht moeten brengen? Wat is het meest waardevolle bezit van een samoerai? Een nieuw vertaald 450 jaar oud boek, zogenaamd geschreven door een vermaarde samoerai, geeft antwoord op deze en vele andere vragen over de Japanse zwaardvechters.

'The Hundred Rules of War', het boek is een serie liedjes die gezongen kunnen worden door samurai, die nog nooit in de strijd was gegaan. Het werd vermoedelijk in 1571 in het Japans geschreven door een beroemde samurai genaamd Tsukahara Bokuden, die leefde van 1489 tot 1571, tijdens een door oorlog geteisterde tijd in Japan. Verhalen verteld over Bokuden beweren dat hij in meer dan 100 veldslagen vocht en honderden zwaardvechters doodde.

Het boek is onlangs vertaald in het Engels door Eric Shahan, die gespecialiseerd is in het vertalen van Japanse vechtsportteksten. Het boek werd voor het eerst gedrukt in het Japans in 1840 en is sindsdien meerdere keren opnieuw in het Japans uitgegeven, vertelde Shahan aan WordsSideKick.com. [In Photos: The Last Century of Samurai Swordsmen]

Hoewel de tekst zegt dat Bokuden dit boek schreef (dat in de loop van de eeuwen opnieuw werd gekopieerd), is die bewering onmogelijk te verifiëren, zei Shahan. "[It] isentirely possible [dat Bokuden de auteur is] maar ik heb geen manier om te bevestigen hoe authentiek [het boek] is," vertelde Shahan aan WordsSideKick.com.

The Hundred Rules of War

Een standbeeld van Tsukahara Bokuden (die leefde 1489-1571), een beroemde samurai die zogenaamd dit nieuw vertaalde boek schreef.

Een standbeeld van Tsukahara Bokuden (die leefde 1489-1571), een beroemde samurai die zogenaamd dit nieuw vertaalde boek schreef.

Credit: Saigen Jiro, CC 1.0 Public Domain Dedication

"Samurai bestudeert heel veel dingen, maar de enige focus van hun leren is de dood", zegt een van de regels in het boek, vertaald door Shahan. De regels in het boek behandelen een breed scala aan onderwerpen met betrekking tot oorlogvoering, waaronder boogschieten, zwaardvechten, speergevechten en paard: rijden.

"Het meest waardevolle bezit dat een samurai bezit, is zijn paard." Mensen die geen tijd besteden aan het leren over paard: rijden zijn lafaards, "zegt een van de regels in het boek. De tekst lijkt ook kleine paarden gelijk te stellen aan een kleine Samurai-geest: "Hoewel kleine paarden makkelijker te hanteren zijn, maar ook afstappen, zijn degenen die dergelijke dieren prefereren een beetje dom van geest," zegt een van de regels van het boek. [Foto's: 19e-eeuwse vechtsporten voor politie]

De regels benadrukken ook het belang van boogschieten, en suggereren zelfs dat de beste naam voor een baby die in de samurai-klasse wordt geboren "Yumi" is, wat "buiging" betekent.

"Voor iemand die een samurai is geboren, is de naam Yumi de beste, de naam moet worden vereerd en zo hoog worden gehouden als de pijnboom van Takasago," leest een van de regels in de nieuwe vertaling. De 'pijnboom van Takasago' verwijst waarschijnlijk naar twee pijnbomen in het heiligdom van Takasago die uit dezelfde wortel groeien, merkte Shahan in het boek op. De bomen, zei hij, "vertegenwoordigen de eeuwigheid en een lang leven."

Voedsel voor de strijd

"Als een samurai zich klaarmaakt om op het slagveld te stappen, is het verstandig om te voorkomen dat er iets anders wordt gegeten dan heet water dat over rijst wordt gegoten", luidt de regel.

Zo'n samoerai kan ook een beetje alcohol willen drinken in de dagen voorafgaand aan de strijd. "Samurai die te veel drinken, kunnen blaren, terwijl aan de andere kant samoerai die niet drinken, lafaards zijn", volgens een andere van de regels van het boek.

Het boek raadt sterk aan dat samoerai, in aanvulling op wapens en uitrusting, geroosterde bonen en gedroogde pruimen meenemen in de strijd.

"Van de dingen die een samoerai op het slagveld draagt ​​weten dat er niets beter is dan pruimen die in de zon zijn gedroogd", luidt een van de regels van het boek. Om deze regel te helpen, en anderen, raadpleegde Shahan een kopie van het boek dat in 1938 werd herdrukt door Hori Shohei, een beoefenaar van Kendo - een krijgskunst die vooral zwaarden gebruikt. Shohei legde in zijn herdruk uit dat gedroogde pruimen een uitgedroogde keel konden blussen.

Waarom geroosterde bonen? "Samurai moet niet vergeten dat het negeren van het rondvoeren van geroosterde bonen ertoe kan leiden dat je wordt betrapt", zegt een deel van het boek.

Wat betreft waarom samurai van zulke bonen zou profiteren, is Shahan niet zeker. "Mogelijk betekent dit dat je wat voedsel ronddraagt ​​dat niet zal bederven en gegeten kan worden in het geval rantsoenen niet worden gedistribueerd", vertelde Shahan aan WordsSideKick.com.

Hoe dan ook, ongeacht welk voedsel, wapens of uitrusting die in de strijd wordt gebracht, moet samurai zich nooit zorgen maken over de vraag of ze leven of sterven, benadrukt het boek.

"Samurai werpen gedachten af ​​van zowel leven als dood, hun geest is ingesteld om vooruit te komen," leest een van de definitieve regels van het boek.

Oorspronkelijk artikel over WordsSideKick.com.


Video Supplement: .




Onderzoek


Verkiezingsdag 2016: Een Gids Voor Het Wanneer, Waarom, Wat En Hoe
Verkiezingsdag 2016: Een Gids Voor Het Wanneer, Waarom, Wat En Hoe

Step Pyramid Of Djoser: Egypt'S Eerste Piramide
Step Pyramid Of Djoser: Egypt'S Eerste Piramide

Science Nieuws


Wifi-Basis: Alles Over Draadloze Netwerktechnologie
Wifi-Basis: Alles Over Draadloze Netwerktechnologie

Monarchvlinders Die Voor De Status Van Bedreigde Species Worden Overwogen
Monarchvlinders Die Voor De Status Van Bedreigde Species Worden Overwogen

Waarom Zijn Spionnen Zo Populair?
Waarom Zijn Spionnen Zo Populair?

Geluk Een Sleutel Tot Een Lang Leven Voor Mensen En Orang-Oetans
Geluk Een Sleutel Tot Een Lang Leven Voor Mensen En Orang-Oetans

Epilepsie: Symptomen En Behandeling
Epilepsie: Symptomen En Behandeling


WordsSideKick.com
Alle Rechten Voorbehouden!
Reproductie Van Materialen Toegestaan Alleen Prostanovkoy Actieve Link Naar De Site WordsSideKick.com

© 2005–2019 WordsSideKick.com