The Mysterious Rosetta Stone Turns 218: Here'S Why It'S So Cool

{h1}

Op 19 juli 1799 werd de nu beroemde basalttablet genaamd de rosetta stone ontdekt. De tablet heeft een vreemde en wilde geschiedenis en heeft talloze teksten in egyptische hiërogliefen ontcijferd.

Precies 218 jaar geleden, op 19 juli 1799, onthulden Franse troepen in Rosetta, Egypte, een opvallende zwarte steen met drie oude teksten: twee Egyptische en een Griekse.

De steen, nu bekend als de Rosetta-steen, zou de sleutel zijn tot het ontcijferen van Egyptische hiërogliefen. Het zou ook een plaats in de Engelse taal opleveren: vandaag levert een zoekopdracht in een wetenschappelijke tijdschriftendatabase voor "Rosetta Stone" veel meer metaforisch gebruik van de term op dan feitelijk onderzoek naar het Egyptische artefact. Onderwerpen variërend van medische beeldvorming tot zwarte gaten tot 'intensionaal dynamisch programmeren' (het is een algoritme) zijn beschreven als een 'Rosetta Stone' door hoopvolle onderzoekers die op zoek zijn naar een doorbraak. [Cracking Codes: 5 oude talen die nog moeten worden ontcijferd]

Dus wat maakte de Rosetta Stone zo bijzonder? Het was niet de boodschap die het bevatte. Volgens de inzamelingspagina van het British Museum maakte de vondst deel uit van een grotere plaat met het decreet van een priesterraad die het succes van Ptolemy V als heerser bevestigde in 196 voor Christus, de eerste verjaardag van zijn kroning. Integendeel, wat de steen belangrijk maakte was hoe dit decreet werd geschreven: eerst in Egyptische hiërogliefen; dan in demotisch, een ander Egyptisch schrift; en tenslotte, opnieuw in het Oudgrieks.

De herhaalde teksten lieten Jean-François Champollion, een Franse geleerde, de hiërogliefen in 1822 decoderen, het openen van massa's van oude Egyptische teksten voor studie. In tegenstelling tot de metaforen van Rosetta Stones als sleutels voor een plotselinge doorbraak, was dit een moeizaam proces dat bijna 20 jaar duurde.

Dit is hoe het gebeurde.

De ontdekking

De ontdekker van de Rosetta Stone was een Franse militaire officier, Pierre François Xavier Bouchard, die het zag terwijl hij en zijn mannen een muur slopen om Fort Julien in Rosetta, een havenstad die nu bekend staat als Rashid, te verleggen. De troepen maakten deel uit van de Egyptische campagne van Napoleon, waarin hij (tijdelijk) het land veroverde - en bracht een schare wetenschappers mee die graag wilden bestuderen wat voor hen onbekend land was.

De Rosetta-steen was een van de belangrijkste ontdekkingen van de driejarige campagne en het bezit ervan zou een van de belangrijkste kwesties in de oorlog worden. De soldaten die de steen ontdekten, meldden hem snel aan het wetenschappelijk personeel van Napoleon in Cairo, volgens "Cracking Codes: The Rosetta Stone and Decipherment" (University of California Press, 1999). Onmiddellijk erkende de wetenschappelijke gemeenschap het potentieel van de steen als een sleutel tot het kraken van de code van hiërogliefenschrift. [Foto's: 5.000-jaar oude hiërogliefen ontdekt in de Sinaï-woestijn]

Toen de Franse campagne in Egypte begon af te brokkelen - de Britten stuurden troepen om terug te duwen terwijl ze probeerden hun eigen invloed in de regio te beschermen - werd het bezit van Egyptische oudheden een knelpunt tussen de twee koloniale machten. In 1801 hield de Franse generaal Jacques-Francois de Menou stand in Alexandrië en beweerde dat de Rosetta-steen zijn persoonlijke eigendom was, in een poging om het in Franse handen te houden, volgens 'Cracking Codes'. Er waren dreigementen en geruchten dat de Fransen de oudheden zouden vernietigen in plaats van ze aan de Britten over te dragen.

Uiteindelijk werd de overdracht van de steen en andere oudheden onderhandeld tussen de Britten en de Fransen, en door de voorwaarden van de Capitulation of Alexandria, de overeenkomst die de Franse campagne beëindigde, belandde de Rosetta Stone in Britse handen. Het landde in februari 1802 in Engeland en werd in juni onderdeel van de collectie van het British Museum.

De code kraken

Grieks stond bekend als de bestuurstaal van de Ptolemeïsche periode, terwijl demotisch werd gebruikt voor dagelijks schrijven en hiërogliefen werden gebruikt voor priesterlijke missives. Aldus hadden geleerden vanaf het begin vertrouwen dat de steen dezelfde informatie zou blijken te geven in drie verschillende scripts. De eerste taak waarmee ze geconfronteerd werden tijdens het bestuderen van de Rosetta Stone was om het demotische script te ontcijferen; alleen het oude Grieks was toen vertaalbaar. In 1802, Zweedse onderzoeker J.H. Akerblad publiceerde een paper waarin hij enkele van de demotische woorden ontrafelde door ze te vergelijken met de moderne Koptische taal. De Engelse wetenschapper Thomas Young begon langzaam een ​​deel van de code tussen 1814 en 1818 te kraken (hij deed dit op zijn zomervakanties, volgens "Cracking Codes") en was in staat de naam van Ptolemaeus te ontcijferen. Hij kon ook de betekenis van sommige hiërogliefen afleiden, hoewel hij niet kon begrijpen hoe het script in bredere zin werkte.

Egyptologen dachten in die tijd dat elke hiëroglief een enkel woord vertegenwoordigde. In feite, zoals de ontcijfering van de Rosetta Stone uiteindelijk zou onthullen, vertegenwoordigen sommige hiërogliefen woorden of ideeën, terwijl anderen consonante klanken vertegenwoordigen. Sommige symbolen doen beide, en of ze moeten worden gelezen als een woord of een geluid hangt af van de context.

De doorbraak kwam door Champollion, die pas 9 jaar oud was toen de steen voor het eerst werd ontdekt. Champollion begon met het publiceren van artikelen over de oude Egyptische taalkunde toen hij nog maar 16 was, volgens "Cracking Codes".

In 1814 schreef Champollion volgens het boek aan de Royal Society of England, met het verzoek om een ​​steenworp, terwijl hij bezig was met een gedrukte gravure die het schrift niet duidelijk liet zien.(Hij snapte het niet, aangezien de Fransen en de Engelsen op dat moment geen bijzonder goede diplomatieke termen hadden.)

Desalniettemin bleef Champollion werken aan het probleem. Hij gebruikte niet alleen de Rosetta Stone; hij verzamelde ook tekstfragmenten van collega's. Langzaam, met behulp van de cartouches (koninklijke namen) op de Rosetta Stone en deze andere teksten, begon hij te ontrafelen dat hiërogliefen een mengsel waren van twee elementen: symbolen die woorden overbrachten en symbolen die geluiden overbrachten. Zijn neef, Aime Champollion-Figeac, beweerde dat op de dag dat Champollion zijn doorbraak maakte, hij het kantoor van zijn broer tegenkwam, riep: "Ik heb het gedaan" en viel dood neer, volgens "Cracking Codes". Volgens dit verhaal bleef hij vijf dagen bewusteloos.

Champollion maakte zijn ontdekking openbaar op 27 september 1822. Hij stierf aan een beroerte in 1832, op 41-jarige leeftijd.

Rosetta Stone vandaag

De ontdekking van Champollion bleef onderworpen aan wetenschappelijk gekibbel en controverse totdat een veel minder beroemde steen hem in 1866 bewees, volgens "Cracking Codes." Een ander besluit - ook geschreven in hiëroglifische tekst, Grieks en demotisch - werd gevonden in Tanis, Egypte, en werd dat jaar bestudeerd door de Pruisische egyptoloog Karl Richard Lepsius. De Tanis Stone gaf wetenschappers een vergelijking voor het testen van de Rosetta Stone-vertaling en bevestigde de bevindingen van Champollion. Het wordt nu bewaard in het Egyptisch Museum in Caïro.

De Rosetta-steen zelf blijft in het British Museum, waar het een populaire toeristentrekker is maar niet langer het onderwerp van veel onderzoek is. Egyptische autoriteiten vragen periodiek om de terugkeer van de steen.

"[T] de uit Egypte gestolen voorwerpen moeten terugkomen", zei Zahi Hawass, toenmalig directeur van de Hoge Raad van Antiquiteiten, in 2003. Hawass bleef oproepen tot de repatriëring van de steen naar Egypte totdat hij zijn positie in de Egyptische regering verloor in 2011 te midden van de omwenteling van de revolutie van dat land in dat jaar. Zijn opvolgers hebben de zaak overgenomen, met de oproep van de Egyptische archeoloog Ahmed Saleh tot de terugkeer van de steen in 2014. Het British Museum heeft deze oproepen geweigerd, daarbij verwijzend naar een UNESCO-overeenkomst uit 1970 die Egypte het recht ontzegt om van de artefact te eisen land vóór 1970, volgens de Cairo Post. Onlangs gesmokkelde artefacten worden regelmatig gerepatrieerd naar Egypte, maar voorwerpen die tijdens de koloniale periode zijn genomen, zijn moeilijker gebleken voor Egypte om terug te vorderen.

Oorspronkelijk artikel over WordsSideKick.com.


Video Supplement: .




Onderzoek


Phallus Uit Het Stenen Tijdperk Gevonden In Israël
Phallus Uit Het Stenen Tijdperk Gevonden In Israël

Overblijfselen Van 5000 Jaar Oude Egyptische Stad Opgegraven
Overblijfselen Van 5000 Jaar Oude Egyptische Stad Opgegraven

Science Nieuws


Hoe Uw Geboortemaand Uw Risico Op Ziekte Beïnvloedt (Infographic)
Hoe Uw Geboortemaand Uw Risico Op Ziekte Beïnvloedt (Infographic)

Conservering Gaat Over Zorg Voor Natuur En Mensen (Op-Ed)
Conservering Gaat Over Zorg Voor Natuur En Mensen (Op-Ed)

Kinderen Krijgen Griep Elke 2 Jaar, Volwassenen Tweemaal Per Decennium
Kinderen Krijgen Griep Elke 2 Jaar, Volwassenen Tweemaal Per Decennium

Skelet Van Tienermeisje Levert Het Oudste Kankergeval Van Centraal-Amerika Op
Skelet Van Tienermeisje Levert Het Oudste Kankergeval Van Centraal-Amerika Op

Koud Water Golfkoraal Groeit Op Recordhoogten
Koud Water Golfkoraal Groeit Op Recordhoogten


WordsSideKick.com
Alle Rechten Voorbehouden!
Reproductie Van Materialen Toegestaan Alleen Prostanovkoy Actieve Link Naar De Site WordsSideKick.com

© 2005–2019 WordsSideKick.com