Waarom Spellen Britten En Amerikanen Woorden Anders?

{h1}

Beschuldig een zeer eigenwijze man genaamd noah webster.

Twee mensen, één gemeenschappelijke taal... soort van. Centrum vs. centrum, kleur vs. kleur, realiseren vs. realiseren - een schijnbaar eindeloze lijst van spellingsverschillen is opgedoken in de 250 jaar sinds de koloniën en het Verenigd Koninkrijk werden geregeerd door één en dezelfde koning. Waarom zijn er zoveel verschillen in de Britse en Amerikaanse spelling en hoe zijn ze binnensluipen?

Elk woord heeft zijn eigen unieke geschiedenis, maar de primaire beweger en schudder in dit transatlantische drama is de negentiende-eeuwse Amerikaanse lexicograaf Noah Webster, hij is een bekende woordenboek. Volgens "A History of English Spelling" (Manchester University, 2011) door D.G. Scragg, het woordenboek van Webster uit 1828, is grotendeels verantwoordelijk voor het standaardiseren van de geaccepteerde spelling van Amerikaans Engels.

Voor 1828, veel woorden, zoals humor (of humor), verdediging (of verdediging) en vezel (of vezel), had twee aanvaardbare spellingen aan beide zijden van de vijver, omdat ze in Engeland werden geïntroduceerd via zowel het Latijn als het Frans, die verschillende schrijfwijzen gebruikten. Webster koos zijn voorkeursformulieren (de eerste in elk voorbeeld hierboven), en rechtvaardigde zijn keuzes op verschillende manieren, maar deels op nationalistische gronden: hij wilde dat de Amerikaanse spelling verschilt van, en (naar zijn mening) superieur is aan de Britse spelling. [Waarom kunnen Duitsers 'eekhoorn' niet uitspreken?]

"Omdat het boek erin slaagde zijn autoriteit in de Verenigde Staten vast te stellen, zijn [spellingvarianten van Webster] over het algemeen erkend als Amerikaanse vormen", schrijft Scragg. "In die zin was Webster de eerste die onderscheid maakte tussen Brits en Amerikaans gebruik, en omdat hij vaak de variant van twee schrijfwijzen in het begin van de negentiende eeuw gebruikte, die vervolgens in de Verenigde Staten de voorkeur hadden, kan gezegd worden invloed hebben gehad op de ontwikkeling van de spelling. Hij is op een bepaalde manier 'verantwoordelijk' voor dergelijke vormen centrum, kleur en verdediging."

Sommige veranderingen van Webster verspreidden zich naar Engeland, zoals zijn keuze om de "k" te laten vallen aan het einde van woorden als musick en publick. Anderen niet. Hoewel veel van de woordvormen die Webster in zijn woordenboek gebruikte aanvankelijk aanvankelijk aanvaardbaar waren in Engeland, werden ze daar in de loop van de tijd minder frequent gebruikt, omdat ze als 'Americanisms' werden beschouwd. Vandaag gebruiken Britse kranten en tijdschriften zoals The Times en The Economist bijvoorbeeld "-is" aan het einde van woorden als realiseren, organiseren en herken, ook al is het "-grote" einde technisch correct in het Verenigd Koninkrijk.

Maar Amerika is moeilijk te negeren, vooral waar we zuiniger vormen van woorden hebben aangenomen, zoals programma in plaats van programma. "Ondanks de nog altijd wijdverspreide afkeer van Amerikaanse vormen die in Groot-Brittannië gangbaar zijn, is het waarschijnlijk dat uitgevers uiteindelijk niet zullen kunnen weerstaan ​​aan de besparing op papier, inkt en het zetten van talen in de verkorte formulieren", schrijft Scragg. Hij merkt op dat veel van de Britse roddelbladen de langere woordvormen al hebben laten vallen, terwijl de meer serieuze kranten zich eraan vastklampen, met tanden en nagels.

Volg Natalie Wolchover op Twitter @nattyover. Volg Life's Little Mysteries op Twitter @llmysteries en volg ons op Facebook.


Video Supplement: Brits meisje spreekt nederlandse woorden uit! - met YagmanX.




Onderzoek


Ancient Burial May Reveal Home Of Biblical Figure
Ancient Burial May Reveal Home Of Biblical Figure

Mensen Zijn Niet Slim Genoeg Om Te Floreren, Zeggen Wetenschappers
Mensen Zijn Niet Slim Genoeg Om Te Floreren, Zeggen Wetenschappers

Science Nieuws


Wat Is 'Nat?' Gevaarlijke Drugscocktail
Wat Is 'Nat?' Gevaarlijke Drugscocktail

Waarom Stamcelverschuivingen Zo Riskant Zijn
Waarom Stamcelverschuivingen Zo Riskant Zijn

Na-Training Ijsbaden Kunnen De Spieren Verzwakken
Na-Training Ijsbaden Kunnen De Spieren Verzwakken

Bull'S-Eye: Geographer Pinpoints Center Of North America
Bull'S-Eye: Geographer Pinpoints Center Of North America

Bekijk 6 Teensy Robots Trek Een 2-Ton-Auto
Bekijk 6 Teensy Robots Trek Een 2-Ton-Auto


WordsSideKick.com
Alle Rechten Voorbehouden!
Reproductie Van Materialen Toegestaan Alleen Prostanovkoy Actieve Link Naar De Site WordsSideKick.com

© 2005–2019 WordsSideKick.com