Crusader'S Arabische Inscriptie Niet Langer Verloren In Vertaling

{h1}

Een arabische inscriptie die verwijst naar de heilige romeinse keizer frederik ii is eindelijk vertaald, verwijzend naar jezus de messias, zeggen archeologen.

Een zeldzame Arabische inscriptie van de kruistochten is ontcijferd. Wetenschappers vinden dat de marmeren plaat de naam draagt ​​van de heilige Romeinse keizer Frederik II, een kleurrijke christelijke heerser die bekend staat om zijn tolerantie voor de moslimwereld.

Een deel van de inscriptie luidt: "1229 van de incarnatie van onze Heer Jezus de Messias."

De 800 jaar oude inscriptie was jaren geleden vastgelegd in de muur van een gebouw in Tel Aviv, hoewel de onderzoekers denken dat het oorspronkelijk in Jaffa's stadsmuur zat. Tot op heden is er geen andere Crusader-inscriptie in de Arabische taal gevonden in het Midden-Oosten.

"Hij was een christelijke koning die afkomstig was uit Sicilië, de keizer van het Heilige Roomse Rijk, en hij schreef zijn inscriptie in het Arabisch," zei Moshe Sharon, van de Hebreeuwse Universiteit van Jeruzalem, eraan toevoegend dat het zou zijn als de president van de VS die naar een regio en laat een inscriptie achter in de taal van dat gebied.

Lastige vertaling

Tot nu toe hadden anderen die het opschrift hadden onderzocht, gesuggereerd dat het afkomstig was van een grafsteen uit de 19e eeuw, niet wetende dat de datum in de laatste regel naar de christelijke kalender verwijst, aldus Sharon.

"Het is niet zo eenvoudig om Arabische inscripties te lezen, en met name deze, die in een ongewoon script is geschreven, en het is op steen en het is 800 jaar oud," zei Sharon over de moeilijkheid bij het vertalen van de gravure. [Foto's van vroege christelijke inscripties]

Hoewel Frederick II, die bekend was met een diepe vertrouwdheid met het Arabisch, de steen misschien niet direct heeft gegraveerd, "het werd geschreven door een kunstenaar en deze kunstenaar besloot een speciaal script te maken voor deze koninklijke inscriptie en het kostte ons een lange tijd tijd totdat we erachter konden komen dat we in feite een christelijke inscriptie aan het lezen waren, "zei Sharon tijdens een telefonisch interview.

Sharon en de Hebreeuwse Universiteit collega Ami Shrager bereiden zich voor om een ​​manuscript in te dienen waarin het werk wordt beschreven aan het wetenschappelijke tijdschrift Crusades.

"De keizer geeft zijn naam, en hij somt alle landen op waar hij regeert, wat niet gebruikelijk is in inscripties, hoewel we het in literaire bronnen vinden," zei Sharon.

Een vreedzame kruisvaarder

De kruistochten waren religieuze oorlogen die tot doel hadden het christendom te herstellen naar heilige plaatsen in en rond Jeruzalem, waarbij de eerste kruistocht begon in 1095 en de zevende en achtste kruistochten eindigden in 1291.

Frederick II leidde de Zesde Kruistocht en het is gelukt zonder toevlucht te nemen tot geweld.

"Kortom, de keizer ging in 1228 als een kruisvaarder naar het Heilige Land om dat deel van het Heilige Land te veroveren," vertelde Sharon aan WordsSideKick.com, "maar in plaats van te vechten bespraken ze dingen en aan het eind van het verhaal de sultan van Egypte aan de keizer afgestaan ​​al deze gebieden inclusief de stad Jeruzalem, dat was fantastisch ongewoon. "

Voordat hij de overeenkomst ondertekende, versterkte de keizer het kasteel van Jaffa, en nu blijkt dat er twee inscripties in de muren zijn achtergelaten, de ene in het Latijn en de andere in het Arabisch. Het kleine stukje Latijnse inscriptie dat overblijft, werd eerder toegeschreven aan Frederick II, zei Sharon.

In de Arabische inscriptie verwijst Frederik II naar zichzelf als de koning van Jeruzalem, suggererend dat hoewel paus Gregorius IX hem had geëxcommuniceerd omdat hij niet eerder met de kruistocht was begonnen, Frederik II aan de macht kwam met toestemming van de sultan, zei Sharon.

"Het was allemaal diplomatie, wat erg interessant is," zei Sharon, en voegde eraan toe: "Hoewel hij het huis van Jeruzalem kreeg, wat hij niet kreeg of wilde was een tempelberg, hij dacht dat het een islamitisch heiligdom was en zou moeten blijven de moslimhanden. "

Wat de kleurrijke persoonlijkheid van Frederick II betreft, zei Sharon dat naast het openen van een dierentuin en een universiteit, de heerser een harem had met een moslimvrouw.

Volg WordsSideKick.com voor het laatste nieuws over wetenschap en ontdekkingen op Twitter @wordssidekick en verder Facebook.


Video Supplement: .




WordsSideKick.com
Alle Rechten Voorbehouden!
Reproductie Van Materialen Toegestaan Alleen Prostanovkoy Actieve Link Naar De Site WordsSideKick.com

© 2005–2019 WordsSideKick.com