Dagelijkse Levens Van Oude Egyptenaren Vertaald In Nieuw Woordenboek

{h1}

Een cursief schrift dat wordt gebruikt voor dagelijkse documenten in het oude egypte is gecompileerd in een woordenboek van engelse vertalingen.

Een 37-jarig project om een ​​woordenboek samen te stellen van een oud Egyptisch schrift dat wordt gebruikt voor dagelijkse communicatie is voltooid en biedt een ongekende kijk op de woorden van de gewone oude Egyptenaren.

Het Chicago Demotic Dictionary, zo genoemd omdat het is gemaakt door onderzoekers van de universiteit van Chicago, vertaalt demotisch Egyptisch, de tong van gewone Egyptenaren vanaf ongeveer 500 voor Christus. tot 500 na Christus.

Demotic werd gebruikt in alledaagse Egyptische documenten en brieven, zei Janet Johnson, een Egyptoloog aan de Universiteit van Chicago. De onderzoekers verzamelden de woorden in het woordenboek van Demotic op steengravures, papyrus en gebroken brokstukken van aardewerk.

"Persoonlijke documenten (brieven, belastingontvangsten, rekeningen, juridische teksten, enz.), Administratieve documenten en literaire, wetenschappelijke en religieuze teksten werden allemaal in Demotic geschreven en bieden een schat aan informatie over de Egyptisch sprekende bevolking in Egypte," Johnson vertelde WordsSideKick.com in een e-mail.

De taal was een prominente taal tijdens de Griekse en Romeinse bezetting van Egypte in deze periode. Samen met hiërogliefen en het Grieks is Demotic een van de drie talen op de beroemde steen van Rosetta, die vroege Egyptologen hielp bij het ontcijferen van het formele hiërogliefenschrift.

De moeilijkste onderdelen van het compileren van een Demotic-to-English woordenboek waren het lezen van het script zelf, dat is afgeleid van pictureachtige hiërogliefen maar cursief is, zei Johnson. Net als in het Engels kunnen demotische woorden ook meerdere betekenissen hebben, dus moesten de onderzoekers onderscheid maken tussen primaire en secundaire definities.

"Een van de grootste uitdagingen was dat we in de loop van de tijd besloten hebben om steeds meer informatie op te nemen, wat betekent dat het project veel langer heeft geduurd dan aanvankelijk werd verwacht," zei Johnson.

Het woordenboek is online beschikbaar. Het idee, zei Johnson, is dat geleerden het woordenboek kunnen gebruiken om niet-gepubliceerde Demotische teksten te vertalen en te publiceren, en om werk te doen aan hedendaagse talen.

"Het woordenboek zal zeer nuttig zijn, omdat er meer niet-gepubliceerde documenten zijn in Demotic dan welke andere fase van het oude Egypte ook," zei James Allen, een Brown University Egyptologist, in een verklaring.

Demotic overleeft vandaag in een paar Engelse woorden, waaronder "adobe", het demotische woord voor baksteen, dat werd opgepikt door Arabisch sprekende mensen en later een deel van de Spaanse taal werd. Het woord "ebbenhout" heeft ook Demotische wortels.

Volg Stephanie Pappas op Twitter @sipappas of WordsSideKick.com @wordssidekick. We zijn ook bezig Facebook & Google+.


Video Supplement: Bespiegelingen.




Onderzoek


Isaac Newton 'Graffiti' Ontdekt In Historic English Manor
Isaac Newton 'Graffiti' Ontdekt In Historic English Manor

Wwii Shipwreck Waar 5 Broers 76 Jaar Geleden Stierven Eindelijk Gevonden
Wwii Shipwreck Waar 5 Broers 76 Jaar Geleden Stierven Eindelijk Gevonden

Science Nieuws


Hersenen Eten: Stam Van Kannibaal Geëvolueerd Tegen Dodelijke Ziekten
Hersenen Eten: Stam Van Kannibaal Geëvolueerd Tegen Dodelijke Ziekten

Zou Het Eten Van Pluimvee Uw Risico Op Uti'S Kunnen Verhogen?
Zou Het Eten Van Pluimvee Uw Risico Op Uti'S Kunnen Verhogen?

Terugvallen? Waarom Zomertijd Zo Verwarrend Is
Terugvallen? Waarom Zomertijd Zo Verwarrend Is

'Body By Darwin: Hoe Evolutie Onze Geneeskunde Vormt En Medicijnen Transformeert' (Vs 2015): Boekfragment - #3
'Body By Darwin: Hoe Evolutie Onze Geneeskunde Vormt En Medicijnen Transformeert' (Vs 2015): Boekfragment - #3

Mensen Achter De Sterkste Oklahoma Quake Ever Recorded, Onderzoek Suggereert
Mensen Achter De Sterkste Oklahoma Quake Ever Recorded, Onderzoek Suggereert


WordsSideKick.com
Alle Rechten Voorbehouden!
Reproductie Van Materialen Toegestaan Alleen Prostanovkoy Actieve Link Naar De Site WordsSideKick.com

© 2005–2019 WordsSideKick.com