Rosetta Stone: Sleutel Tot Het Oude Egyptische Schrift

{h1}

De rosetta stone bevat tekst geschreven in drie talen, waardoor het mogelijk was om oude egyptische hiërogliefen te vertalen.

De "Rosetta-steen" - die medio juli 1799 werd ontdekt tijdens de bouw van een fort door een Franse militaire expeditie in de stad Rashid (oude Rosetta) - bevat tekst geschreven in Egyptische hiërogliefen, Demotic (een geschreven schrift gebruikt door de Egyptenaren tussen de zevende eeuw voor Christus en de vijfde eeuw) en het oude Grieks.

Omdat het oude Grieks was ontcijferd ten tijde van de ontdekking van de Rosetta Stone, waren wetenschappers uiteindelijk in staat om de andere twee onbekende scripts te ontcijferen, die dezelfde tekst bevatten. Er werd ontdekt dat het schrift op de steen een decreet was geschreven in het jaar 196 voor Christus tijdens het bewind van farao Ptolemaeus V. De ontcijfering van de twee Egyptische schriftsoorten - hiërogliefen en demotisch - stond toe dat andere teksten die door de oude Egyptenaren waren geschreven, werden vertaald en begrepen. "

Nadat de Fransen zich overgaven aan een leger uit het Britse rijk en het Ottomaanse Rijk, werd de steen naar Groot-Brittannië gebracht en bevindt ze zich nu in het British Museum. De linkerkant van de Rosetta Stone heeft de woorden "gevangen in Egypte door het Britse leger in 1801", terwijl de rechterkant de woorden "gepresenteerd door King George III" heeft. Egypte heeft de Britse regering gevraagd om de steen terug te brengen naar Egypte.

De Rosetta Stone is 44 inch (112 centimeter) hoog, 30 inch (76 cm) breed en weegt ongeveer 1.680 lbs. (762 kilogram) en heeft een ruwe, ongepolijste achterzijde, wat suggereert dat de steen bedoeld was om met zijn rug tegen een muur te worden getoond. De steen zelf "is een granodioriet, vergelijkbaar in samenstelling met het zogenaamde 'zwarte graniet' van Aswan, maar iets fijner dan de meeste voorbeelden van die rots," schreef geologen Andrew Middleton en Dietrich Klemm in een paper die in 2003 werd gepubliceerd in de Journal of Egyptian Archeology. "Het is zeer waarschijnlijk dat de rotssteen die voor de Rosetta Stone werd gebruikt, werd verkregen uit de Ptolemeïsche steengroevesites ten zuiden van Aswan", schreef Middleton en Klemm.

"Wat het registreert is een decreet, de tekst van een overeenkomst gezamenlijk uitgegeven door een koning en een synode van oud-Egyptische geestelijken," schreef John Ray, een professor in Egyptologie aan de Universiteit van Cambridge in zijn boek "The Rosetta Stone and the Rebirth of Ancient Egypte "(Profile Books, 2007).

De tekst op de steen zegt dat een groep Egyptische priesters ermee instemde om Ptolemaeus V farao van Egypte te kronen en hem tot god te verklaren, in ruil voor belastingvoordelen voor tempels en geestelijken. Dit "decreet moet worden geschreven op een stèle van harde steen, in heilige geschriften, documenten schrijven en Grieks schrift", de steen leest (vertaling door RS Simpson), en het zou moeten worden opgezet "naast het standbeeld van de koning" in tempels in heel Egypte.

De uitdrukking "heilig schrijven" betekende hiëroglifisch schrijven, en door 196 B.C. dit schrift werd alleen gebruikt door een klein aantal priesters. "Hiërogliefen werden al meer dan 3000 jaar gebruikt en werden nu alleen door gespecialiseerde priesters begrepen: de archaïsche taal die erin staat was al vele eeuwen dood", schreef Richard Parkinson, een curator in het British Museum in zijn boek "The Rosetta Stone" (British Museum Press, 2005).

Demotic was een Egyptisch schrift dat in 196 voor Christus vaker door de Egyptenaren werd gebruikt, terwijl de Griekse taal vanuit Griekenland door de heersers van de Ptolemeïsche dynastie werd overgebracht en geleidelijk aan steeds meer in Egypte werd gebruikt. De koningen van de Ptolemaische dynastie stammen af ​​van Ptolemaeus I Soter, een Macedoniër die een van de generaals van Alexander de Grote was. Alexander veroverde Egypte in 332 voor Christus. en verwerkte het in zijn rijk. Nadat Alexander in 323 voor Christus stierf, viel zijn rijk snel uiteen en namen de troepen onder bevel van Ptolemaeus I Soter de macht over Egypte.

"Van overgebleven sporen lijkt het mogelijk dat de tekens [op de Rosetta Stone] oorspronkelijk waren gevuld met een licht rood pigment," schreef Parkinson. "De ingesneden tekens waren al vroeg in de geschiedenis van het museum met wit krijt gevuld, een procedure die was ontworpen om de tekst leesbaarder te maken, en carnaubawas werd op het oppervlak aangebracht om het te helpen beschermen," schreef Parkinson.

Fragment van een veel grotere stèle

De Rosetta-steen bevond zich oorspronkelijk niet in Rashid (oude Rosetta) en is eigenlijk een fragment van een veel grotere stèle die oorspronkelijk in een tempel werd getoond, mogelijk in de oude Egyptische stad Sais.

"De originele steen was aanzienlijk langer dan het nu is," schreef Ray in zijn boek. "Het bovenste register zou zijn versierd met figuren van de koning en de goden van de tempel waar het stond. Deze zijn al lang verdwenen", schreef Ray. "Van de hiërogliefende tekst die zijn tweede register vormde, is nog maar een derde over." Fragmenten van de demotische en Griekse teksten zijn ook afgebroken en verdwenen. Parkinson schat dat toen de Rosetta Stone voor het eerst werd gemaakt, deze ongeveer 59 inch (149 cm) hoog was.

De stad Rashid (oude Rosetta) ligt aan zee en de Rosetta-steen zou daar oorspronkelijk niet zijn geplaatst, schreef Parkinson. "Het land waarop die badplaats werd gebouwd bestond niet ten tijde van zijn beeldhouwwerk, als gevolg van latere sedimentatie."

"De stèle was waarschijnlijk gebouwd op een meer oude plek dan Rashid, verder landinwaarts," mogelijk schreef de oude stad Sais, die redelijk dichtbij ligt, Parkinson. 'De Rosetta-steen heeft waarschijnlijk eeuwenlang in het tempelgebied van Sais gestaan.'

De tempel die ooit de steen vasthield, kan mogelijk zijn ontgonnen eeuwen nadat de Rosetta-steen is gemaakt en de steen is mogelijk als steengroeve in Rashid gebracht.

Ontdekking en Britse gevangenneming

Het gebruik van Egyptische hiërogliefen en Demotic stierf in de vijfde eeuw. De laatst bekende inscripties zijn geschreven op Philae, een eiland nabij de zuidelijke grens van Egypte met een tempelcomplex.

Geleerden hebben opgemerkt dat het gebruik van de twee oude teksten afnam naarmate het christendom en de Grieks-Romeinse cultuur zich in Egypte verspreidden. Grieks en Koptisch (een Egyptische taal die het Griekse alfabet gebruikt) verdrongen Egyptische hiërogliefen en demotisch.

De Rosetta-steen werd gevonden tijdens een Franse militaire expeditie tijdens de bouw van Fort St. Julien. "De exacte plek van ontdekking was blijkbaar binnen de buitenmuur, onder wat nu een intern torentje is", schreef Parkinson. Een 23-jarige Franse ingenieur, Pierre Francois Xavier Bouchard (1771-1822), deed kennelijk de ontdekking. "Bouchard realiseerde zich onmiddellijk dat het deel uitmaakte van een stèle die is opgeschreven in drie scripts", schreef Parkinson.

De exacte datum van ontdekking is onzeker, vonden wetenschappers. "De ontdekking van de Rosetta Stone lijkt te zijn gedaan halverwege juli 1799, kort voor de landgevecht van Abuqir [soms gespeld als Abukir] op 25 juli", schreef Parkinson.

De Franse troepenmacht die Napoleon naar Egypte leidde, bestond uit een groep wetenschappers, wetenschappers en kunstenaars die de menselijke en natuurlijke geschiedenis van het land hebben bestudeerd en gedocumenteerd. "Hun werk culmineerde in de prachtige 'Description de l'Égypte', waarvan de volumes antiquiteiten omvatten, de moderne staat van het land en de natuurlijke geschiedenis ervan, en die werden gepubliceerd in de jaren na de Franse terugtrekking", schreef Parkinson. Hij merkte op dat het woord zich snel verspreidde over de ontdekking van de Rosetta-steen en kopieën van de inscripties werden naar Parijs gestuurd.

In 1801 was de Franse strijdmacht verdedigend en de Rosetta-steen was naar Alexandrië gebracht, een van de laatst overgebleven Egyptische steden onder Franse controle. Tegen 31 augustus had deze strijdmacht zich overgegeven en de Britten veroverden de steen en brachten hem naar het British Museum.

Parkinson merkte op dat kolonel Tomkyns Hilgrove Turner, die de Rosetta Stone meenam naar Groot-Brittannië aan boord van een gevangen Frans fregat, de steen een 'trotse trofee van de armen van Groot-Brittannië noemde - niet geplunderd door weerloze inwoners, maar eervol verkregen door het oorlogsfortuin." In het afgelopen decennium heeft Egypte gevraagd om de Rosetta Stone terug te brengen naar Egypte.

Hedendaagse militaire conventies en internationale overeenkomsten verbieden plundering en plundering tijdens oorlog, en de Egyptische regering heeft het plunderen en exporteren van voorwerpen al lang verboden gemaakt. Echter, in 1801, toen de Rosetta Stone werd ingenomen, bestonden deze conventies, overeenkomsten en wetten niet, en musea in Europa en Noord-Amerika bevatten nu veel artefacten die werden geplunderd of gestolen in de 19e eeuw of eerder.

De steen ontcijferen

"In 1802 publiceerde de Zweedse diplomaat JH Akerblad (1763-1819) zijn identificatie van verschillende belangrijke kenmerken van de Demoticus, inclusief de voornaamwoorden van de derde persoon, en correleerde deze met hun Koptische equivalenten, evenals isoleerde de Demotische equivalenten van 'Egypte, '' de tempels, '' veel, '' de koning 'en' Grieks ', "schreef Parkinson. Koptisch werd nog steeds begrepen in de 19e eeuw, en Akerblad en andere geleerden wisten dat Koptisch een Egyptische taal was met woorden waarvan de betekenis vergelijkbaar was met die in het Demotische schrift.

Terwijl Akerblad al in 1802 belangrijke ontdekkingen deed over de Rosetta Stone, gaat de eer voor de ontcijfering van de demotische en Egyptische hiërogliefen naar twee geleerden: Thomas Young en Jean-François Champollion.

Young was een polymath die ontdekkingen deed in mechanica, optica, anatomie, akoestiek, fysica, navigatie en talen, schreef Ray. Tegen de tijd dat de Rosetta-steen werd ontdekt, was Young een gevestigde wetenschapper met veel patenten en een bekende reputatie. Champollion was een jonge, beginnende egyptoloog die worstelde om zich te vestigen in zijn vakgebied, schreef Ray.

Young richtte zijn inspanningen op het begrijpen van het demotische script - de cursieve vorm van Egyptische hiërogliefen, schreef Ray. Geleerden wisten dat de demotische tekst letters en geluiden vertegenwoordigde die de kenmerken van een alfabet hadden, maar veel geleerden dachten dat hiërogliefen meer symbolisch waren.

Young was in staat om het hiëroglifische woord voor 'Ptolemaeus' te ontcijferen en vast te stellen dat de hiërogliefen klanken en letters vertegenwoordigden - de ingrediënten van een alfabet. "In 1819 publiceerde hij [Young] in de Encyclopaedia Britannica een artikel dat we state of the art kunnen noemen, waarin hij equivalenten bood voor 218 demotische woorden, evenals 200 hiërogliefengroepen," schreef Ray, die opmerkte dat Young nog steeds geloofde die hiërogliefen vertegenwoordigden alleen een alfabet als Griekse of buitenlandse woorden werden gebruikt, en dat de hiërogliefen grotendeels symbolisch waren toen ze Egyptische onderwerpen bespraken.

"Hij [Young] kon zijn vermoeden niet overwinnen dat de alfabetische elementen die hij had ontdekt alleen voor buitenlandse namen werden gebruikt en dat de rest van de hiërogliefen niet in die zin kon worden uitgelegd," schreef Ray.

Toen Champollion het werk van Young hoorde, besefte hij dat Young ongelijk had en dat hiërogliefen een alfabet vertegenwoordigden dat kon worden ontcijferd en begrepen. Champollion ging aan het werk, passend bij de hiëroglifische tekst op de Rosetta-steen met dezelfde woorden in Demotisch en Grieks, en onthulde geleidelijk het hiërogliefenalfabet. Hij gebruikte zijn kennis van het Koptisch om te helpen met deze taak.

Champollion kreeg kopieën van aanvullende Egyptische inscripties van andere sites in Egypte en kon de naam "Ramses" lezen, een naam die door verschillende farao's werd gebruikt. Hij was ook in staat om de naam van de god Thoth te lezen, merkte Parkinson op in zijn boek.

Op 27 september 1822 presenteerde Champollion zijn bevindingen aan de Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. "In dit rapport beschreef Champollion het alfabet dat werd gebruikt om niet-Egyptische namen te schrijven, en in de afsluitende pagina's maakte hij voorlopig bekend dat hij er zeker van was dat de fonetische tekens een integraal onderdeel waren van 'puur hiërogliefenschrift'", schreef Parkinson in zijn boek. Met andere woorden, de hiërogliefen vertegenwoordigden een taal met een alfabet, die Champollion had ontcijferd. In de komende decennia hebben de bevindingen in dit rapport het mogelijk gemaakt om oude Egyptische teksten te vertalen en de Egyptische geschiedenis beter te begrijpen.

Young was tijdens de presentatie in het publiek en schreef een brief aan Champollion, die hem feliciteerde met zijn ontdekkingen. Terwijl historici soms suggereren dat er een conflict was tussen Young en Champollion, tonen de brieven die Young schreef weinig bewijs hiervan. De twee geleerden correspondeerden voordat het blad van Champollion werd gepresenteerd in 1822 en nog een tijdje daarna. Ray merkte in zijn boek op dat Young al veel ontdekkingen had gedaan op verschillende gebieden, en zijn plaats in de wetenschappelijke geschiedenis was al zeker. Young stierf in 1829 op 56-jarige leeftijd, terwijl Champollion op 41-jarige leeftijd stierf in 1832.

Extra middelen

  • Ontdek Egypte: The Mystery of the Rosetta Stone
  • The British Museum: alles wat je ooit wilde weten over de Rosetta-steen
  • Smithsonian magazine: interactie met de eerste 3-D-scan van de Rosetta-steen


Video Supplement: Rajesh Rao: Computing a Rosetta Stone for the Indus script.




Onderzoek


Doting Dads: 6 Van De Beste Vaders Van De Geschiedenis
Doting Dads: 6 Van De Beste Vaders Van De Geschiedenis

'Vergeten' Hersengebied Herontdekt Een Eeuw Later
'Vergeten' Hersengebied Herontdekt Een Eeuw Later

Science Nieuws


Een Mysterieuze Nieuwe Vorm Van Dna Werd Zojuist Ontdekt In Menselijke Cellen
Een Mysterieuze Nieuwe Vorm Van Dna Werd Zojuist Ontdekt In Menselijke Cellen

Heeft Edvard Munch 'The Scream' Gezien In Spectacular Rare Clouds?
Heeft Edvard Munch 'The Scream' Gezien In Spectacular Rare Clouds?

Yellowstone Supervolcano Groter Dan Gedacht
Yellowstone Supervolcano Groter Dan Gedacht

Mazelen: Symptomen En Behandeling
Mazelen: Symptomen En Behandeling

Hier Is Een Verontrustende Theorie Over Waarom Klimaatverandering 15 Jaar Leek Te 'Pauzeren'
Hier Is Een Verontrustende Theorie Over Waarom Klimaatverandering 15 Jaar Leek Te 'Pauzeren'


WordsSideKick.com
Alle Rechten Voorbehouden!
Reproductie Van Materialen Toegestaan Alleen Prostanovkoy Actieve Link Naar De Site WordsSideKick.com

© 2005–2019 WordsSideKick.com