Seks, Bier En Politiek: Raadsels Onthullen Leven Van Oude Mesopotamiërs

{h1}

Onlangs vertaalde oude raadsels onthullen dat oude mesopotamiërs grapjes maakten over politici, ruwe grapjes maakten en bier dronken, zeggen wetenschappers die de 3.500 jaar oude raadsels bestudeerden die op een tablet waren gegraveerd.

Millennia voordat moderne Amerikanen de spot met hun politici of ruwe grappen over een koude grap maakten, deden mensen in het oude Mesopotamië ongeveer hetzelfde.

Het bewijs van seks, politiek en bier drinken is afkomstig van een nieuw vertaalde tablet, die meer dan 3.500 jaar oud is en een reeks raadsels onthult.

De tekst is fragmentarisch in delen en lijkt te zijn geschreven door een onervaren hand, mogelijk een student. De onderzoekers weten niet precies waar de tablet vandaan komt, hoewel ze vermoeden dat zijn schrijver in het zuiden van Mesopotamië, in de buurt van de Perzische Golf, woonde.

De vertaling, door Nathan Wasserman, een professor aan het Instituut voor Archeologie van de Hebreeuwse Universiteit van Jeruzalem, en Michael Streck, een professor bij het Altorientalisches Institut aan de Universität Leipzig, wordt beschreven in de meest recente editie van het tijdschrift Iraq. [In Photos: Ancient Riddles Decoded]

Zeldzame raadsels

De tekst is geschreven in Akkadian, met behulp van spijkerschrift. Het was een taal die gewoonlijk door de Babyloniërs werd gebruikt, samen met andere oude koninkrijken in het Midden-Oosten.

"Dit is een relatief zeldzaam genre - we hebben niet veel raadsels," vertelde Wasserman WordsSideKick.com in een interview, verwijzend naar raadsels geschreven in de Akkadische taal.

Helaas weten onderzoekers niet waar de tablet zich momenteel bevindt. In 1976 was het ondergebracht in het Irak Museum in Bagdad. Op dat moment, een geleerde genaamd J.J. van Dijk publiceerde een kopie van de Akkadische inscriptie, die de onderzoekers gebruikten voor hun vertaling.

Sinds 1976 heeft Irak drie oorlogen doorgemaakt en tijdens de invasie van 2003 werd het museum geplunderd. "We probeerden erachter te komen waar de tablet nu is, [maar] ik weet het niet", zei Wasserman. Hij voegde eraan toe dat de tablet klein is en niet erg indrukwekkend uit, iets dat een plunderaar kan doorgeven, "Ik hoop van harte dat het er nog steeds is," zei Wasserman. [10 gevechten voor de controle over Irak]

Politieke humor

Sommige van de gedecodeerde raadsels zijn grof en seksueel, terwijl andere complex en metaforisch zijn. Een van hen onthult wat een beetje politieke humor lijkt, zij het met een donkere, gewelddadige wending.

Hij stak het oog uit:

Het is niet het lot van een dode man.

Hij sneed de keel door: een dode man (-Wie is het?)

Het antwoord is een gouverneur.

"Dit raadsel beschrijft de kracht van een gouverneur namelijk om te fungeren als een rechter die straft of straft tot de dood", schrijven Streck en Wasserman in het tijdschriftartikel.

Wasserman heeft voorbeelden gezien in andere Akkadische teksten van mensen die kritiek hadden op hun leiders. "We hebben enkele interessante sporen van politieke kritiek, en [ik] zou zelfs zeggen zelfs politieke woede te kunnen zeggen," zei hij. "Het kan een soort van politieke humor zijn, uitgedrukt in dit gouverneurspuzzel."

Terwijl het gouverneur-raadsel een soort galgenhumor weergeeft, zijn anderen veel lichter.

In (?) Je mond en je tanden (of: je urine)

staarde je constant aan

het meetvat van je heer (-Wat is het?)

Het antwoord lijkt te zijn, bier.

Ruw en onzedelijk

Politiek en bier waren niet de enige dingen waar de schrijver over sprak. Twee van de raadsels, nu in een fragmentarische staat, zijn seksueel, ruw en moeilijk te begrijpen.

Een van hen, wiens vertaling onzeker is, luidt:

De ontmaagden (meisjes) werden niet zwanger

De undeflowered (girl) werd zwanger (-wat is het?)

Het antwoord, vreemd genoeg, lijkt "hulpkrachten" te zijn, een groep soldaten die meestal niet betrouwbaar zijn.

Wasserman zei dat de betekenis van dit raadsel hem ontgaat. "Ik begrijp niet wat er echt aan de hand is," zei hij, eraan toevoegend dat hulpkrachten vaak onder het gemiddelde soldaten zijn, "en ze zijn niet echt betrouwbaar, soms rennen ze weg in het midden van de strijd."

Een ander raadsel, deze nog fragmentarisch en waarvan de vertaling onzeker is, is ook erg grof.

... van je moeder

is door degene die geslachtsgemeenschap heeft (met haar) (-Wat / wie is het?)

De onderzoekers zijn niet zeker van de oplossing van het raadsel, omdat het antwoord verloren is gegaan.

Oude metafoor

Een van de raadsels lijkt te berusten op een metafoor om duidelijk te worden.

De toren is hoog

het is hoog, maar heeft toch geen schaduw (- wat is het?)

Het antwoord is zonlicht.

"Je moet nadenken over het raadsel zoals de 'Lord of the Rings' of 'The Hobbit', het is een metafoor," zei Wasserman. Stel je voor dat je buiten bent en een lichtstraal ziet die van de hemel naar de aarde gaat. [Science Fact of Fantasy? 20 Imaginary Worlds]

"Het lijkt op een toren, maar het geeft natuurlijk geen schaduw, omdat het licht zelf is," zei Wasserman. "Het antwoord is het bewijs voor zijn eigen geldigheid."

Het laatste raadsel vertrouwt op logica:

(Let op de vertaling van de eerste regel is onzeker)

Als een vis in een visvijver

Zoals troepen voor de koning (-Wat is het?)

Het antwoord is een gebroken boog.

Boogschieten werd op grote schaal gebruikt in de antieke wereld voor zowel oorlogsvoering als jacht. Als je boog gebroken was, zou je geen van beide kunnen doen.

Krediet: steve estvanik shutterstock

Boogschieten werd op grote schaal gebruikt in de antieke wereld voor zowel oorlogsvoering als jacht. Als je boog gebroken was, zou je geen van beide kunnen doen.
CREDIT: steve estvanik | shutterstock

Boogschieten werd op grote schaal gebruikt in de antieke wereld voor zowel oorlogsvoering als jacht.Als je boog gebroken was, zou je geen van beide kunnen doen.
CREDIT: steve estvanik | shutterstock

Hier is de reden waarom die oplossing klopt: soldaten voor hun koning zijn soldaten die niet vechten of het koninkrijk bewaken. Ook "een vis in een visvijver is niet echt nuttig als je honger hebt," zei Wasserman. Een gebroken boog is ook nutteloos, "een gebroken boog is niet echt nuttig als je naar een oorlog moet gaan of op een hert moet jagen."

De onderzoekers benadrukten in hun paper dat het aantal overgebleven Akkadische raadsels uit deze periode "erg klein" is en dat deze tablet over het algemeen een zeldzame kans biedt om dit genre van het oude schrift te verkennen.

Volg WordsSideKick.com voor het laatste nieuws over wetenschap en ontdekkingen op Twitter @wordssidekick en verder Facebook.


Video Supplement: .




WordsSideKick.com
Alle Rechten Voorbehouden!
Reproductie Van Materialen Toegestaan Alleen Prostanovkoy Actieve Link Naar De Site WordsSideKick.com

© 2005–2019 WordsSideKick.com